Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Га Ён. Га Ён!
Иди сюда.
Отпустите!
Эй... подойди-ка.
Я владею боевыми искусствами.
Хочешь проверить?
Бог мой, маленькая дрянь.
Я убью тебя.
Что? Проворная.
Как ты посмел напасть на неё?
Не надо, я в порядке.
Из-за вас
я обанкрочусь.
Что с этим будешь делать?
Давай поговорим.
Я подам в суд на этого парнишку
за потери, что я понёс.
Вы устроили мне ловушку. Из-за вас проект закрыли.
Что вам сказал председатель?
Я подписал договор о неразглашении!
После вчерашнего,
всё, что было мной сделано, стало бесполезным.
Поглощение моей компании было отменено.
Раз не поглощение, то разорение.
Думаю, ты уже в курсе.
Мне Хён Ги сказал об этом.
- Правда? - Да.
Из-за мелкого участка твоей земли, всё наработанное мной стало бесполезным.
Счастливы?
И?
- Что делать будете? - А что я могу?
Продам всю землю.
Я выкупал её по завышенной стоимости,
но теперь придётся за гроши продавать. Почему вы...
Это всё ваша вина!
- Ясно? - Что?
Кто вы? Вызови полицию.
Да.
- Уходите отсюда. - Что теперь будет с моей землёй?
И что это только что было?
Зачем он сюда пришёл спрашивать про вашу землю?
Я помешала сделке.
- Всё хорошо. - Да, прям.
- Ты не пострадала? - Простите за случившееся.
Боже. Эта земля проклята?
Почему из-за неё столько проблем?
Простите, я отлучился в туалет.
Выполняй свою работу как следует!
Чем он провинился?
Прости. Моя подруга немного нервная, беременна как-никак.
Что ты творишь?
Зачем ты туда пошла?
Ну...
Я пошла в ресторанчик поесть. В чём проблема?
Это не просто ресторанчик.
Там живёт Га Ён и Чжон Хан.
И зная это, ты отправила туда мошенников?
Что? Господин Чин?
В какую аферу ты пытаешься втянуть мать Чжон Хана?
Дрянь!
Что они тебе сделали, что ты так поступаешь с ними?
За своих детей...
отвечать матерям.
Знаешь, что хотели со мной сделать Га Ён и Чжон Хан?
Отправить меня в тюрьму.
Пытались рассказать моему мужу и свёкру
о моём прошлом.
Если бы не моя беременность,
я бы уже была мертва.
Я клянусь,
они ответят мне за это.
Как беременная может говорить такое?
Из-за Чжон Хана все мои усилия пошли коту под хвост.
Они обещали уехать через два месяца,
но решили остаться.
- И мне оставить их в покое? - И что ты задумала?
Хочу их убить,
но сперва заставлю их развестись.
Сделаю их заклятыми врагами.
Развести?
Врагами?
Они любят друг друга.
Семья - это самое ценное для них,
поэтому я этим и воспользуюсь.
- Наблюдай. - Наблюдать?
Нет, не стану.
Я всё им расскажу.
Отпусти!
Что ты делаешь?
Се На.
- Открой сейф. - Давай.
Открывай.
Думаешь, знаешь мою слабость и можешь делать всё что вздумается?
Но я могу тебя убить.
У твоего отца рак, да?
Если тебе нужны деньги ему на операцию,
надо было просто попросить.
Если хочешь его спасти, держи рот на замке, тогда получишь деньги.
А?
Они отказались от проекта?
Правда?
Да. Хён Ги и господин Хван подтвердили это.
Какое же это облегчение.
Господин.
Слышали?
Господин Хван
выставляет землю на продажу.
Нам больше не надо волноваться о судьбе фабрики.
Мы победили!
Да.
А всё наш президент, ты удивительный человек.
Можно расслабиться, да?
Да. Всё кончено, отец.
Хорошо.
Наконец-то я могу спать спокойно.
Правда, не будешь этого делать?
Я не могу взять твои деньги для инвестиций.
Слишком много надо.
Тебе нелегко было накопить эти деньги.
А если что-то не так пойдёт?
Не волнуйся.
Позволь вложить 100 000.
Тебе везёт.
У меня даже 10 000 нет.
- У тебя земля есть. - Даже не думай.
Мой муж на всё согласится,
но он никогда не возьмёт кредит,
заложив землю.
Он заслуживает уважения. Прошу, познакомьте меня как-нибудь с ним.
Он особенный человек.
Не сопротивляйся. Возьми мои деньги.
Дай мне номер счёта. Утром я отправлю тебе всю сумму.
Это я.
Хочу сделать перевод.
Завидую.
Хотите со мной работать?
А что я могу? У меня нет денег.
Бизнес - это не только деньги. Работай на меня такая умная женщина, как вы,
с такими изысканными манерами, дела шли бы отлично.
Я совсем ничего не умею.
Ваше присутствие украсит мой офис,
все буду довольны.
Эх... мне часто делают комплименты.
Жду вас завтра.
Куйте железо, пока горячо.
Введу вас в совет директоров.
Совет директоров?
Что это?
Совет директоров - контролирующий орган корпорации.
Не уверена, что я справлюсь.
Но я буду...
получать зарплату?
Конечно.
Как госпожа Ли не сможете получать, но оплата вполне приличная.
Как же я рада.
Я никогда раньше не зарабатывала.
Доченька.
Да. Я только что получила работу. Да.
Устроилась на работу?
Приду домой, подробно расскажешь.
Мне надо на выставку.
Да.
Чего ты добиваешься? Мы расстались.
Меня выгнали.
- Завтра я уезжаю из города. - Ты же бросила меня, зачем тебя выгонять?
Скажи, что женишься на дочери министра.
Думаю, я больше не нужен своей семье.
- Тебе меня не жаль? - Не смеши. Скройся с моих глаз.
Ты же не ела, да?
Из-за сотрудников не смог сходить в столовую поесть.
Что ты будешь делать?
Твой дядя ничего не сказал?
Он решил отказаться от проекта.
Что?
Так, давай есть.
- Ты, серьёзно? - Да. Я очень серьёзен.
А мне надо кушать, чтобы быть сильным.
Что?
Меня поставили во главе дочерней компании,
находящейся на грани банкротства.
За год поставлю её на ноги
и выступлю против дяди.
Зачем?
Я женюсь на тебе.
Сюда.
Сегодня я плачу.
Принесите пива.
- Празднуем мой перевод? - Да.
И спасение Hwagang Glass.
Поздравляю.
Я думала, председатель упёртый. Как он мог так легко отказаться от проекта?
Так устроен строительный бизнес.
Имея 99% ты не сможешь ничего сделать.
Дядя не может построить ничего, если посредине стоит Hwagang Glass.
Это хорошие новости.
Желаю тебе успеха на твоей новой работе.
Подожди, уже через год моя компания станет лидером на рынке.
А ты должна нас до этого порадовать?
Порадовать?
Вот блин.
- Порадовать, отлично звучит. - Ура.
Выпили?
Да, много выпили.
Туалет.
Мама.
Сестра Чжон Хан и Хён Ги опять встречаются.
Я так и думала, это было ожидаемо.
Ты знала?
Знаешь, какая у них непростая история любви?
Не знаешь.
Ну, про это не знаю, тут я слишком стара.
Вы вчетвером ничего мне не рассказываете.
Прости.
Я о многом не могу тебе рассказать.
Прости.
И ты меня прости,
что есть то, о чём я тебе не могу рассказать.
О чём?
- Твоя свекровь... - Что?
Что моя мама?
Ничего. Вы пьяны, не буду вам рассказывать.
Идите ложитесь. Сладких снов.
- Спокойной ночи. - Ага.
- Я не пьяна. - Идите.
Чего вы так рано?
Вы собираетесь на машине в пригород?
Я на метро.
Надо было мне сказать, я бы вас отвёз.
Нет, на метро быстрее.
- Там сейчас давка. - Пускай едет на метро.
Неудачник.
Подожди год.
Я принесу тебе акции успешной компании,
потерпи.
Боже. Почему он такой счастливый?
Чем занимается Се На?
Я не в курсе.
Правда.
Она мне не звонит больше.
Как там твой родственник? Док Бэ?
Док Бэ?
А он тоже затих, ни слова, ни полслова.
А недавно скулил, что денег у него нет.
Думаю, прячется.
Найди его.
Он использует одноразовые телефоны,
поэтому я не могу с ним связаться, он первый мне звонит.
Да, господин, я его найду.
- Почему ты здесь? - Куда вас доставить, господин?
На станцию метро, пожалуйста.
Садись.
Как быть? У меня нет карты.
Бесплатно не могу подвести.
Может, страстный поцелуй?
Давай попробуем. Кто знает, может, мне понравится, и я заберу тебя с работы.
Ах, да. Моя мама тоже сегодня начинает работать.
- Где? - Сказала, что секрет. Мама Га Ён познакомила их.
Правда? Тогда волноваться не о чем. Да.
Здесь.
Впервые ставлю свою печать на стольких документах.
Так нервничаю.
Вы такая милая, директор Ха.
Директор Ха? Боже.
Приходите сегодня к 16:00,
встретимся с инвесторами.
Хорошо.
Я мало понимаю в этом, но я буду стараться.
Привет.
Я устроилась на работу. Позволь угостить тебя обедом.
Где работаешь?
Парень, которого ты мне представила. Чин Гап Су.
Кто?
Ты про господина Чина?
Да. Он замечательный парень.
Я же тебе говорила.
Хочешь прийти на встречу с инвесторами в 16:00?
Встреча инвесторов? А что это?
Я была бы рада работать с людьми, которых я знаю.
- Накоплений нет? - Нет, откуда у меня деньги?
Прости.
Подожди.
Час остался до встречи.
Да, госпожи Ли.
Да. Я хотела с тобой встретиться и поболтать.
Где ты?
Что?
Что такое? Что за спешка?
Что-то случилось.
Я отправила деньги, а Гап Су мне не позвонил, не позвал подписать документы.
Сходи к нему в офис.
- Ты ему денег не давала? - Нет, но он дал мне работу.
Какую работу?
Я член совета директоров.
Что?
Это мой офис. Проходи.
Гап Су, где он!
Где этот гад?
Что случилось?
- Кто вы? - Кто? Я?
Ты Ха Ён Ок, да.
Ты директор здесь, да?
Я рада, что ты здесь, мразь.
Отпусти её!
Что ты делаешь?
Что творится?
Что вы будете делать?
Да.
Надо загнать Ха Ён Ок в угол.
Позови кого-нибудь.
Кого? Кого?
Отца Чжон Хана.
Я не могу...
Я не могу никого позвать, лучше уж умереть.
Эти люди нас с тобой в прокуратуру отвезут.
Что?
Если не вернёте нам деньги до конца нашей трапезы, мы отвезём вас в прокуратуру.
Когда вас посадят за решётку,
ваши семьи узнают всё.
Что делать?
Да, Се На.
Где вы?
Я?
Прошу, помоги мне, Се На.
Се На.
Я здесь.
Что тут произошло?
Нас обманул мошенник, Чин Гап Су.
И где вы познакомились с этим мошенником?
Мама Га Ён познакомила меня с ним.
Надо было ей позвонить.
Не звоните ей.
Сколько он украл?
Он выманил у всех этих людей 3 миллиона долларов.
А ещё мои 100 000 взял бонусом.
- Есть представитель кредитора? - Я.
Я улажу проблему.
Отпустите её.
А кто ты такая?
Я главный акционер YB Cosmetics.
Мои акции предлагаю в качестве залога.
Отпустите их.
А я здесь останусь.
- Се На. - Идём.
- Уходите, я вам позвоню.
- Спасибо, Се На. - Идём.
- Идём, идём. - Вот же дряни.
Я же сказала, что всё улажу!
- Не отпускайте их. - Куда вы?
Они ушли.
Отлично сработали.
Денежка уже летит на ваши счета.
Свободны.
- Звони в любое время. - Угу.
Как душераздирающе. Такие наивные.
Ты забрал деньги, отправленные госпожой Ли?
Да.
Чем занята Эмили?
Она сидит в гостинице и никуда не выходит.
Лицо у неё помято,
не может на люди показаться.
Да, Се На.
Поймала мошенника?
Мы не сможем его поймать.
И что нам делать?
Пока отдыхайте.
Не говорите домашним.
Не надо им говорить?
Я что-нибудь придумаю.
Дорогая, как прошёл твой первый рабочий день?
С меня довольно.
Правда? Не знаю, что ты делала,
но было нелегко, да?
Деньги зарабатывать нелегко.
- Утро доброе. - Доброе утро.
- Чем займёмся сегодня? - Может, погуляем вместе?
Думаешь?
Ладно, я возьму отгул.
Давай поедим вкусняшек и погуляем.
Я тебе говорила?
Что?
Я очень счастлива.
Я тебе говорил?
Что?
Ты очень красивая.
У тебя милые глазки.
- Эй. - Прекрати. Мои красивые глаза...
Зачем тебе печать Чжон Хана?
Зачем она тебе?
Если честно, 3 миллиона...
сумма даже для меня большая.
Разве я могу получить такие деньги
без поддержки отца или дяди?
Ты права.
У меня даже 10 000 нет.
У нас просто нет выхода...
Знаете же, Чжон Хан работал в совместной компании верно?
Да.
Его взяли в штат компании Cells Beauty.
Компании создали фонд,
Чжон Хан соучредитель, поэтому он может снять деньги со счёта.
Он разве это не растрата?
О чём вы? Мы же их вернём.
Но как?
Благодаря своей компании я быстро продам свои акции.
Свои акции?
Но почему ты так добра ко мне?
Я беременна и смотрю на мир другими глазами.
Если честно,
я сделала очень много зла.
Хочу искупить свои грехи.
Спасибо.
Я как-нибудь отплачу тебе.
Конечно, вы вернёте мне деньги.
Вот.
Это квитанции кредиторов.
Взгляните и составьте вексель.
Эти люди...
смогут вернуть свои деньги.
Единственные жертвы - я и госпожа Ли.
Но...
Почему я должна отвечать за 3 миллиона?
Чин Гап Су - это поддельное имя.
- С него него никак деньги не получить. - И что же делать?
У нас нет его фото и контракта, поэтому если пойдём в полицию, нам не помогут.
Я не могу пойти в полицию.
Я не могу сказать семье. Как же мне быть?
Я попрошу отца,
чтобы он дал вам магазин.
- Вернёте деньги через прибыль. - Мне вечность понадобиться, чтобы вернуть деньги.
Средний доход довольно приличный.
Времени уйдёт немного,
поэтому не переживайте.
Ладно. Тогда...
Я могу выдохнуть немного.
Прошу, только не говори моим детям, ладно?
Конечно.
Это будет наш с вами секрет.
Спасибо.
- Ты единственная, кому я могу доверять. - Давайте составим договор.
У вас же есть печать Чжон Хана?
Они не используют сейчас печати.
Думаю, они лежат в нашем сейфе.
Сын носит с собой только водительские права.
Уверена, в сейфе печать и личное удостоверение.
Подожди.
Вот, здесь всё.
Где поставить печать?
Вот здесь.
И на бланке регистрации запроса.
Мне страшно.
Тот гад заставил меня поставить печать на документы.
Давайте я.
Пойдёмте со мной в офис, получим ваши деньги.
Об остальном я сам позабочусь.
Я сдержала слово,
поэтому не забудьте выполнить обещанное.
Отцу своему не сказала?
Он скоро узнает.
Я поставлю его на место.
В прошлый раз он отказался от тебя.
Но ты всё ещё считаешь его своим отцом?
Как-никак мы с ним одной крови.
Да.
Хён Ги поможешь?
Зависит от вас.
Занималась землёй Hwagang Glass?
Не в курсе, что проект свернули?
Вся компания твердит, что проект свернули, что компания решила отступить,
но министр О так не думает.
Он не в курсе того, что мы председатель передумал.
Выкладывай.
Чем ты занимаешься?
Я попросила председателя тебе рассказать,
- потерпи. - Что?
Он же не дурак.
Думаешь, он сможет что-либо тебе доверить?
В конце концов,
ты будешь работать со мной.
Надо определиться с минимальной суммой на социальные проекты.
Точно, это важный момент.
Может, фонд помощи малоимущим с ожогами?
Боже, отличная идея.
Для тех, у кого пострадало лицо,
можно пожертвовать
наши маски и крема для лица.
Я за. Что ты скажешь?
Хорошо.
Но почему именно ожоги?
Дело не в том, что мой муж работает у печи...
Я разработаю план по созданию фонда
и сделаю доклад.
Юн Чжон Хан здесь работает?
Да. Он не работает сейчас, но он наш сотрудник.
Где мы можем его найти?
Вон идёт.
Но кто вы...
Я из прокуратуры, отдел корпоративных преступлений.
- И? - Вас обвиняют в растрате и превышении полномочий.
Пройдёмте с нами.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!